Dein letzter Besuch: Di Sep 25, 2018 8:59 Aktuelle Zeit: Di Sep 25, 2018 8:59

Zeitzone: Europa/Berlin [ Sommerzeit ]




 [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Magazin in Brasilien
BeitragVerfasst: Di Mai 02, 2017 19:32 
Offline
Mega-Klicky
Benutzeravatar

Registriert: So Jun 24, 2007 23:30
Beiträge: 1508
Wohnort: Münsterland
Alter: 48
Land: Brazil (bc)
Geschlecht: männlich
Ich würde auch mal wieder gerne etwas zum Thema "playmobil around the world" beitragen.

Das Magazin "Top da cidade", frei übersetzt "das Beste der Stadt", der brasilianischen Kleinstadt Itapetininga im Bundesstaat Sao Paulo veröffentlichte Ende 2016 einen Bereicht meines lieben Sammlerfreundes Milton Cardoso, der in dieser Stadt lebt.
Dort geht es um seine Leidenschaft zu playmobil. In diesem umfassenden Bericht wurde ich (Vane Xanapes) auch kurz namentlich erwähnt als derjenige, der im dabei hilft, seine Stadt immer weiter auszubauen.

Zum nachlesen, Seite 142 bis 144:
https://issuu.com/entrecliques/docs/site_26

Fortsetzung folgt......

_________________
Vampeta heisst jetzt Vane Xanapes


Nach oben
 Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Magazin in Brasilien
BeitragVerfasst: Di Mai 02, 2017 19:43 
Offline
Mega-Klicky
Benutzeravatar

Registriert: So Jun 24, 2007 23:30
Beiträge: 1508
Wohnort: Münsterland
Alter: 48
Land: Brazil (bc)
Geschlecht: männlich
Die Redaktion des Magazins wurde somit auf mich aufmerksam und bat mich um ein Foto mit mir und dem Magazin, welches Milton mir zugeschickt hatte.
Des weiteren wurden mir ein paar Fragen rund um unser Hobby, Milton und natürlich über das Magazin gestellt.

In der Ausgabe Februar 2017 gab es dann einen Artikel über mich.
Da die meisten wohl kaum dem brasilianischen portugiesisch mächtig sind, gibt es im nächsten Beitrag eine Übersetzung von mir.

Milton war nun im April auf Deutschlandtour und so verabredeten wir uns in Bremen.
Dort habe ich ihn endlich auch persönlich kennen gelernt.
Natürlich hat er mir das Magazin mit meinem Beitrag mitgebracht.

Ein schöner Abend in Bremens Altstadt, hat mich sehr gefreut!

Nachzulesen hier, Seite 82:
https://issuu.com/entrecliques/docs/top28

_________________
Vampeta heisst jetzt Vane Xanapes


Nach oben
 Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Magazin in Brasilien
BeitragVerfasst: Di Mai 02, 2017 20:51 
Offline
Mega-Klicky
Benutzeravatar

Registriert: So Jun 24, 2007 23:30
Beiträge: 1508
Wohnort: Münsterland
Alter: 48
Land: Brazil (bc)
Geschlecht: männlich
Hier nun die Übersetzung:

Der Bericht über den Theater-Direktor Milton Cardoso über seine playmobil-Sammlung und die Widerspiegelung des Sammlerdaseins
auf der ganzen Welt, veranlasste Vane Xanapes, einen der bekanntesten im playmobil-Universum :nana , einen Bericht
für die Leser des Magazins zu verfassen.
Er beschreibt die Wichtigkeit der playmobil-Sammler auf der ganzen Welt und erklärt die Leidenschaft des Sammelns.

"Es gibt viele Menschen, die als Kind mit playmobil gespielt haben.
Die Sammler zeigen, dass playmobil seit 1974 nicht nur ein Lächeln in den Gesichtern von Kindern erzeugt.
Viele von ihnen, die nun erwachsen sind wie Milton und ich, lassen sie nun sich an dieses Spielzeug erinnern.
Die sozialen Medien haben ebenso Anteil daran, dass einige zu playmobil zurückkehren.
Aber ich bin sicher, dass sich nun mit dieser Ausgabe von "Top da cidade" sehr viele an playmobil erinnern und damit beginnen, playmobil für sich oder ihre Kinder zu kaufen.

Es ist sehr gut zu wissen, dass es auf der ganzen Welt Leute gibt, die playmobil mögen.
Das beste daran ist, einige von ihnen (in Brasilien) persönlich kennengelernt zu haben.
Milton habe ich leider noch nicht kennen gelernt, aber wird dies eines Tage geschehen (siehe oben, ist bereits geschehen).
Ideen austauschen, anderen beim Beschaffen von Teilen oder kompletten Sets zu helfen, Veranstaltungen mit Ausstellungen und Börsen zum playmobil gebaucht oder neu zu kaufen, dass ist die Welt von playmobil! (auf uns Sammler übertragen).

Ich mag dieses Magazin, schön bunt und mit Themen für die ganze Familie.
So wird die Welt über viele Sachen informiert, die es nicht in jeder Tageszeitung gibt.
Glückwunsch dazu, mein Respekt!

Um die Leidenschaft des Sammlens zu eklären, reicht es, sich die Bilder von Milton anzusehen. Das erklärt alles.
Er kreiert seine Stadt mit viel Liebe und Leidenschaft, detaliert bis zum Ende.
Er gibt nicht auf, hinter Teilen her zu sein, um damit neue Häuser in Perfektion zu bauen."

_________________
Vampeta heisst jetzt Vane Xanapes


Zuletzt geändert von Vane Xanapes am Di Mai 02, 2017 20:54, insgesamt 2-mal geändert.

Nach oben
 Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Magazin in Brasilien
BeitragVerfasst: Di Mai 02, 2017 20:51 
Offline
Mega-Klicky
Benutzeravatar

Registriert: So Jun 24, 2007 23:30
Beiträge: 1508
Wohnort: Münsterland
Alter: 48
Land: Brazil (bc)
Geschlecht: männlich
Danke für eure Aufmerksamkeit!

_________________
Vampeta heisst jetzt Vane Xanapes


Nach oben
 Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Magazin in Brasilien
BeitragVerfasst: Di Mai 02, 2017 21:26 
Offline
-/-
Benutzeravatar

Registriert: Di Jun 12, 2007 7:40
Beiträge: 16664
Wohnort: Dülmen
Land: Klickywelt 1 (k1)
Geschlecht: weiblich
Hallo Dirk

Das ist schon eine ziemlich coole Sachen in einem ausländischen Magazin zu erscheinen.
Danke, dass du uns den Text übersetzt hast ... wäre mir persönlich sonst schwer gefallen ;)

Vermutlich werden deine Kontakte seit diesem Artikel nochmal mehr geworden sein, oder?
Der große "Playmo-Boy aus Germany" :respekt

Viele Grüße
Ute


Nach oben
 Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Magazin in Brasilien
BeitragVerfasst: Di Mai 02, 2017 21:32 
Online
Mega-Klicky
Benutzeravatar

Registriert: Mo Nov 30, 2009 22:51
Beiträge: 1412
Land: Germany (de)
Geschlecht: Nicht angegeben
Danke für die Übersetzung :knicks


Nach oben
 Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 [ 6 Beiträge ] 

Zeitzone: Europa/Berlin [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: CCBot und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de

Impressum