DIE **GEBURTSTAGSPARTY** - 10 Jahre Klickywelt

[Zwerg Nase]

Heute gibt es den nicht.

Klar, wir sind alle groß.

Danke Euch allen.

[Mara]

Wow - hochinteressant, was man hier *hicks* noch lernen kann

[Jolande]

@ Zwerg Nase

Herrlich schräge Märchenversionen! Das macht Laune!!!

Einfach nur Klasse!!!!!

supergenial!



@Artona: klasse gemacht!

[JTD]

Äh...

Was heißt "synkretistisch"?

[Artona]

Callan los coyuyos
El silencio es placentero
Retumba un legüero
Su llamado es un clamor.

Die Zikaden schweigen,
Die Stille ist eine Freude.
Eine Trommel schlägt,
Ihr Ruf ist eine Klage.

Clamor engañoso,
Zupay quiere conquistarte
A cambio a de darte
Conocimiento y valor.

Buscas el camino
Acomodas los sentidos
Lentos los látidos
De tu ansioso corazón

Betrügerische Klage,
Zupay will dich erobern
im Tausch dafür
Dass er dir Wissen und Ansehen gibt.

Du suchst den Weg,
Ordnest die Sinne
Langsam klopft
dein begieriges Herz.

La lechuza negra
Que oficia de centinela
Sus gritos revelan
Tu impaciencia y tu temor

Ahí está la entrada
Casi estás arrepentido

Die schwarze Eule
Die als Wächterin fungiert
Ihre Schreie bringen
Deine Ungeduld und deine Furcht zum Vorschein.

Hier ist der Eingang
Beinahe bereust du es.

El diablo ha sentido
Tu valiente desición.

Der Teufel hat
Deine mutige Entscheidung gespürt.

Ahora es el momento
¿Y que ocurrirá en concreto?
Morirá en secreto
Con tu desaparición.

Jetzt ist der Augenblick
Und was wird jetzt konkret geschehen?
Das Geheimnis stirbt
Mit deinem Verschwinden.

Rodrigo: „Das ist gemein! Ich will aber wissen, was jetzt in der Salamanca geschieht!“

Trudi: „Es heißt, im Inneren der Salamanca müsse man erst einmal seinem Mut durch verschiedene Proben beweisen, bevor man etwas lernen kann. Man muss sich mit giftigen Tieren und Monstern auseinandersetzen, z. B. der Attacke eines bösartigen Ziegenbocks mit roten Augen widerstehen, die Umwickelung durch eine riesige Schlange ertragen, einen Basilisken besiegen oder ertragen, wie Schlangen und Skorpione über einen hinwegkrabbeln.“

Rodrigo: „Klingt irgendwie nach einem ins Fantastische gesteigerten Jungelcamp!“

Trudi: „Nun, im Unterschied zum Jungelcamp wird man erst NACH dem Besuch der Salamanca ein Star.
Es heißt, wer in der Mittagshitze durch den Monte geht, könne eine wunderbare Musik hören, die aus der Salamanca kommt. Diese führt den ahnungslosen Wanderer in Versuchung, sich selbst in die Salamanca zu begeben, um auch so musizieren zu lernen.
In der Folkloreszene der Provinz Santiago del Estero hat die Salamanca eher einen positiven Klang. Sie steht unter anderem auch für die autochthone, aus der santiagenischen Heimaterde geborene Kultur.“

Luna: „Nun dürfen wir zwei weitere Größen der santiagenischen Folklore bei uns begrüßen: Peteco Carabajal und seine Nichte Roxana Carabajal.“
Herzlich willkommen Peteco und Roxana!
Applaus!“

[/size]

[Ischade]

Äh...

Was heißt "synkretistisch"?

Wikipedia ist nur einen Klick weit weg: https://de.wikipedia.org/wiki/Synkretismus

[Zwerg Nase]

Artona, wau, was für ein Auftritt,
sehr spannend und macht mich neugierig, danke.

[Daniela]

Das Bild mit den Schlangen ist ja gruselig.

Und das, obwohl ich Schlangen sehr gerne mag!

[JTD]

Artona, wau, was für ein Auftritt,
sehr spannend und macht mich neugierig, danke.

Dem möchte ich mich ausdrücklich anschließen!

[Daniela]

Und ganz tolle Geschichte, wo man wieder spannende Sachen erfährt!

Genial gemacht, Artona!!!

[JTD]

[Floranja89]

Das Bild mit den Schlangen ist ja gruselig.

aber dennoch...toll gemacht, Artona

[Corporal Steagle]

Ach da ist ja eine Bedienung:
Entschuldigen sie bitte Miss ,
könnte ich vielleicht noch einen leckeren kalten Kaba bekommen ??

[Artona]

Luna: „Peteco und Roxana haben uns ein weiteres Lied über die Salamanca mitgebracht. Dabin ich jetzt gespannt, ob das weniger gruselig ist.
Bühne frei!“

https://www.youtube.com/watch?v=QQFLZho9MJI


Soy bailarín de los montes
nacido en la salamanca
acompañado de un bombo
yo vengo del tiempo ´e ñaupa.
Quien sabe que viejo diablo
quedó prendido en mi danza

Ich bin Tänzer des Monte
Geboren in der Salamanca.
Begleitet von einer Trommel
Komme ich aus uralter Zeit.
Wer weiß, welcher alte Teufel
in meinem Tanz hängengeblieben ist.

La tierra que late
el monte un incendio

Die Erde, die pocht,
Der Monte eine Feuersbrunst,

presagio de muerte
lejos retumba en legüero.
Era una nota dolida
que quiebre tanto silencio
Ya todo es lo mismo
mis pies y la tierra
el ritmo es el dueño
del corazón y sus penas

Vision des Todes
Von Ferne schlägt eine Trommel
Es war eine schmerzhafte Note
Die so viel Stille zerbricht.
Schon ist alles eine Einheit
Meine Füße und die Erde
Der Rhythmus ist der Besitzer
Des Herzens und seines Kummers.

Soy bailarín de los montes
nacido en la salamanca.

Me bautizaron los parches
era una tarde de enero.
Mirando sobre el salitre
viejas mudanzas de fuego
bailaron todos los diablos
como si fuera un infierno

Ich bin Tänzer des Monte
Geboren in der Salamanca.

Mich tauften die Trommeln,
Es war an einem Januar-Nachmittag.
Als ich über das Salzfeld blickte
Tanzten alle Teufel
Feurige Tanzschritte
Als ob es eine Hölle wäre.

Recuerdos de antaño
que nunca se pierden.
Detras de un repique
el hombre siento que vuelve.
En contrapunto la vida
bailando esta con la muerte.

Erinnerungen aus uralten Zeiten
Die nie verloren gehen.
Hinter einem Trommelwirbel
Spüre ich, wie das Menschsein zurückkehrt.
Im Contrapunkt tanzt
das Leben mit dem Tod.

A veces me gusta
jugar con mi suerte
y bien sincopado
malambo adentro perderme.

Soy bailarín de los montes
nacido en la salamanca.

Manchmal gefällt es mir,
Mit meinem Glück zu spielen
Und mich tief ohnmächtig
in einem inneren Tanzrhythmus verlieren.

Ich bin Tänzer des Monte
Geboren in der Salamanca.

Luna: „Nochmal einen kräftigen Applaus für unsere Musiker!“



Luna: „Und selbstverständlich auch für unsere Märchentante für ihre spannenden Erläuterungen!“

[/size]

[Die Osebergs]

Was für ein unterschiedliches Programm.
Klasse klasse.
Wo ist mein Rum?